بعد 9 ساعات من جريمة القتل
إذاً أنتِ تتحدثين اليابانية؟
حسناً. أنا استمع للسياح، لهذا تعلمتها تلقائياً
أنتِ قمتِ بتدليك الزوجين اليابانيين بالغرفة 1210 حوالي الساعة العاشرة. صحيح؟
نعم
..لقد قالوا لي بأن المدلكة العمياء
أخطأت بالغرفة
لكنها جاءت للغرفة الصحيحة بعد أن طرقت على الباب الخطأ
حسناً، لسوء الحظ النزيلة التي كانت تقيم بتلك الغرفة
تم العثور عليها ميتة بالأمس
..لقد سمعت ذلك
هل تحدثتِ معها بتلك اللحظة القصيرة؟
إن فعلتِ
قد تكونين آخر شخص تحدث معها
قبل مقتلها
كل ما قلته "أنا المدلكة"
بعد بضع ثواني "قالت "ماذا؟
ثم أدركت بأنني أخطأت بالغرفة بعد لمس رقمها
"لهذا قلت " أعتذر، لقد أخطأت بالغرفة
لكنها لم تقل أي شيء
أهذا ما حدث؟
ماذا؟ هل هذا كل ما قالته؟
نعم.. هذا كل شيء
حسناً. من الأفضل أن تذهبي
أين الباب؟
من هذا الاتجاه سيدتي
..كانت تبكي
هاا؟
تلك السيدة كانت تبكي
"كانت كلمة واحدة فقط "ماذا؟
لكنني تمكنت من سماع بكائها
إنها ميزة يمتلكها المكفوفون
في مقابل عدم تمكنهم من الرؤية
..تلك السيدة
كانت تبكي بالتأكيد
سيبرد الطعام
ما هذا؟
لائحة النزلاء في الطابق 12
لماذا اتصلت به على أي حال؟
هاا؟
الرئيس لماذا ستتصل به؟
حبيبها؟
نعم. لقد اتصلت به 19 مرة قبل موتها
إلى الهاتف المقطوع
مختلة
ما الأمر؟
هذا أكثر تعقيداً بكثير مما اعتقدنا
تلك المرأة. لماذا كانت تبكي؟
أيها الريئس ما الذي يشعرك بالفضول أكثر؟
لماذا ماتت، أو من قتلها؟
لا أعرف لماذا
..لا شيء
..أنا فقط
أدركت بأنها ميتة
إنها ميتة
شخص كان حياً، إنه في عداد الموتى الآن
بالتفكير.. كيف هو الشعور بأن تكون ميتاً
أنا أتسائل فقط
مهنتنا ليست سهلة
خاصة، عندما تكون مسئولاً عن جريمة قتل
قتل شخص أمر مثير للاهتمام
حسناً إنها حقيقية عالمية، الكل سيموت
لكن هذا لايعني أن وفاة كل شخص أمر مثير للاهتمام
كل هذا يتعلق بما إذا كنت قُتلت أو قتلت شخصاً
مع ذلك، القتل لا يعني بالضرورة تصفية الشخص جسدياً
يمكن من الناحية التقنية قتل أحدهم ليس جسدياً
لكن بقتل ذلك الشخص بطريقة غير مباشرة
يمكنك أيضاً قتل ذلك الشخص جسدياً.. لكن
قد لا تكون القاتل الحقيقي أيضاً
حسناً، لهذه الأسباب مهمتنا ليست سهلة
لنتحدث بصراحة المدعون العامون يموتون أيضاً
عندها، يصبح السؤال ما إذا كان ..قتل المدعي العام جريمة أكبر
..شيء كهذا
أنا لا أعلم حتى ما الذي أتكلم عنه
كلا. لقد فهمت ..
مرحباً
مشغول؟
ما الأمر؟
تعال هنا
ما الذي يجري؟
يا
يا! يون كي
يا! يا! يون كي
يون كي. يون كي. هيا اهدأ
لا توقفيني
يون كي
قف أيها الحثالة
..انظر إليّ انظر في عينيّ مباشرة
جانغ ها يون
انظر في عينيّ، أيها اللعين
ماذا دعوتني؟
لماذا؟ هل يبدو مألوفاً؟
أو تفاجأت من سماع اسمك بعد فترة طويلة؟
سيد جانغ ها يون
أنت جيد حقاً
لو أنك سألتني منذ البداية إن كانت جانغ يو جونغ شقيقتي
كنت سأجيب نعم
..لأنني لا أكذب
ماذا في هذا؟
لهذا ما الذي تريد معرفته الآن أيضاً ؟
تريد أن تعرف لماذا أردت قتل شقيقتي؟
كلا. هذا ليس من شأني
كل ما أريد أن أعرفه إن كنت قتلتها أم لا
هذا سهل. إن فعلت سينتهي بك الأمر في السجن
إن لم تفعل ستخرج من هنا
جانغ ها يون
هل قتلت جانغ يو جونغ
كلا
خمن ماذا؟
..شقيقتك كانت تبكي قبل مقتلها
على الرغم من أنها أرادت أن ترحل وسط التصفيق
أنهت حياتها باكية
الأشقاء غير محظوظين ألا تعتقد ذلك؟
سوء طالع الأخوة
تحد عليهم عندما يُقتلون
..وحداد آخر عند محاولة قتلهم
!نعم
لقد بكيت عندما لم أتمكن من قتلها
لأنني لم أتمكن من قتلها بيديّ
بكيت بجنون
عدم قدرتي على قتل شقيقتي بيديّ
إنه أكبر ندم مني تجاهها
السمكة
بعد 12 ساعة من جريمة القتل
أشعر بأنه غير مرحب بنا هنا
وجودنا غير مرحب به دائماً
..آه. ها أنتم
أنا التي كنت على الهاتف
مرحباً
اعتقدت بأن أحد موظفينا متواجد لديكم كمرجع
نحن هنا لإلقاء نظرة فحسب
أأ.. اعتقدت بأنه تم اعتقال القاتل في مسرح الجريمة؟
هذا ما قالوه بالتلفزيون
حسناً. مازال علينا القيام بالمزيد من التحقيقات
لم كل هذا الاهتمام بوفاة كاتبة إعلانات؟
كيف لهذا أن يكون أكثر أهمية من وفاة رئيسنا؟
كيم. توقف رجاءاً
حسناً. كانت هناك الكثير من الشائعات السلبية حولها
أنها حصلت على الترقية عن طريق الإغواء
أنها كانت حيوانه الأليف لأنهما كانا على علاقة.. الخ
حسناً، بوسط هذه الشائعات
وقع حادث
هل تقصد الرئيس هان دونغ قو؟
لقد كانت حادثة
لقد كان على متن القارب مع الآنسة جانغ
وكان القارب يغرق، لقد نجت بصعوبة
حسناً.. لقد وقع الحادث عندما كان يقيمان علاقة على متنه
لهذا، لا أحد أرسل أي تعزية أو مواساة إلى رئيسي المتوفي
حتى أن البعض أشار إلى ذلك
الآنسة جانغ قتلت رئيسي في الواقع
هل كان هناك أي شيء مريب حول وفاته؟
كلها شائعات
حتى الآنسة جانغ بدت منهكة للغاية
لهذا طلبت أن تُنقل إلى فرع الولايات المتحدة الأمريكية
هل كانت تخطط للذهاب إلى أمريكا؟
نعم
كان من المفترض أن تغادر خلال 4 أيام
ماذا حدث لعائلة الرئيس؟
ما الذي حدث برأيك؟
ألستِ متعبة؟
كنتِ تعملين حتى ساعة متأخرة من الليل
بقيتِ في الفندق لكن لم تنامي على الإطلاق لابد أنكِ متعبة
قليلاً
هل هذا موعد؟
كلا. أنا مدعي عام كما تعلمين
..ماذا في هذا؟ لقد رأيتك الليلة الماضية
أعطني بطاقتك على أي حال
..بدلاً من ذلك أريدك أن تأتي معي على الفور
هناك، سأعطيكِ بطاقتي
هل لديك مذكرة؟
حسناً.. كلا لكن لهذا أنا أطلب منكِ
نحن لا نتكلم هكذا عادة عندما يكون لدينا أمر قضائي
بعد 19 ساعة من جريمة القتل
كيم تشانغ هوا وهان مو سوك
هل أنتما ثنائي؟
نعم
إذاً ما الذي كنتما تفعلانه حوالي الساعة العاشرة مساءاً؟
الساعة العاشرة؟
..الساعة العاشرة
نقيم علاقة، ربما؟
حسناً.. بدأنا بفعل ذلك عندما بدأت نشرة أخبار التاسعة
لهذا لابد أننا كنا نفعل ذلك بذلك الوقت
إذاً يا رفاق عندما تفعلان ذلك
تستغرقان نحو ساعة.. صحيح؟
عادة نفعل ذلك لفترة أطول من ساعة بقليل
هل كنتما مركزان بفعل ذلك تماماً؟
ألم يتشتت انتباهكما بسبب بعض الضوضاء
أو الأفكار
..ربما بعض الأفكار العشوائية
كالمشاكل العائلية.. الخ
ليس بالضرورة
حسناً. أنا أذكر كل تفصيل ورد بنشرة الأخبار الليلة الماضية
سيدي. إم.. أياً كان
هل يكون تركيزك على العلاقة فقط؟
يا. يا. ما هذه اللهجة؟
هل شربت قبل أن تأتي إلى الفندق؟
كلا
آه، حقاً
إذاً لابد أنك جئت إلى الفندق بوقت مبكر للغاية
كانت الساعة السادسة لهذا لابد أنه كان وقت العشاء
إذاً هل تناولت العشاء قبل أن تأتي إلى الفندق؟
تناولنا العشاء بالداخل لقد طلبنا خدمة الغرف
كنا مُتعبيّن
إذاً يا رفاق جئتما في الساعة السادسة وفعلتماها في الساعة التاسعة
واو.. إذا فقد صبرتما 3 ساعات كاملة
لابد أن تكون غنياً بما فيه الكفاية
لتحمل كلفة مثل هذا الفندق الباهظ
وفعل شيء كهذا بهذه الرفاهية
أغلب الشبان الآخرين يذهبون إلى الموتيلات لفعل ذلك
..لابد أنه ثري جداً
آه، لقد أعجبتني سيارتك كثيراً رائعة للغاية
نعم. إنها رائعة
إنها أشبه بسيارة شرطة رديئة
أو دراجة الشرطة التي لا يمكن اللحاق بها
إذاَ ماذا فعلتما لمدة ساعتين بعد العشاء؟
..تبادلتما الحديث فقط
أو ربما قمتما ببعض التمارين التحضيرية؟
عفواً سيدتي، هل هذه التفاصيل كلها ضرورية؟
..كلا. أنا أتسائل فقط
بما إنك تبدين شخصاً من اللطيف التحدث معه
لقد نمنا لفترة وجيزة
..استحممنا
كلا. أنتما لم تستحما
لأن الصابون لم يُمس
آسف، ولكننا لا نستخدم صابون الفندق
..إنه ليس
صحياً؟
نحن جميعاً هكذا
لا يمكننا القبول بأي شيء غير صحي
إذاً السيد الصحي أقام علاقة مع فتاة خلال دورتها الشهرية؟
ماذا؟
لا تحاولا خداعنا نحن نقوم بكل تلك المهام القذرة
نحن نكنس ونمسح للبحث عن الأدلة في كل مكان بما في ذلك حاويات القمامة والمراحيض
أنا آسفة
لا مشكلة أنا شخصياً أحب القيام بذلك أحياناً
ربما ترغبين بتجربة ذلك في بعض الأحيان
حسناً. صديقة والدكِ تم العثور عليها ميتة
هل أنتِ حزينة
أو سعيدة؟
أنا سعيدة
..لأنها ماتت
على الأقل لن أضطر لرؤية وجهها اللعين بعد الآن
لكن.. أنا حزينة نوعاً ما
لأن تلك السافلة قد تجتمع مع أبي في الجنة
هذا.. تراجيدي للغاية
وقت وفاتها المقدر حوالي العاشرة مساءاً
على أي حال وقت الوفاة غير مجدي
لأن وفاتها اكتشفت بعد ساعتين فقط
في الواقع نحن لا نعتبر هذا مهماً للغاية
لأننا اعتقلنا مشتبه به
في مسرح الجريمة في الساعة 11:50 مساءاً
لهذا يعتبر المشتبه به الرئيسي
إلا أن جهاز كشف الكذب يؤكد
أنه ليس المجرم
بالإضافة إلى ذلك، فقد اعترف
بأنه حاول قتلها، لكنه فشل في ذلك
حسناً. كل المشتبه بهم يبذلون قصارى جهدهم لإثبات أنهم أبرياء
ما لا أفهمه شيء واحد فقط
المشتبه به الرئيسي كيم يونغ هون كان في الغرفة 1207 لمدة 24 ثانية فقط
بإمكانه بالطبع أن أن يطعنها 9 مرات خلال 24 ثانية
إذاً ما قصة ذلك الضوء الذي انبعث من الغرفة خلال تلك الأربع وعشرين ثانية؟
من الممكن.. أن يكون قد نسي اغلاق الباب؟
أو لأنه كان مستعجلاً؟
قطعاً
أنا شخصياً، في بعض الأحيان أنسى اغلاق باب الحمام عندما أكون مستعجلاً
ولم يسمع أي أحد أي صرخة من
الضحية التي كانت تُطعن 9 مرات؟
هذا ممكن بالتأكيد
بالنسبة لي هذا هراء كلياً
فقط لأنك تعتقد بأنه هراء
أنت لا يمكنك الاستنتاج فحسب بأن المشتبه به الذي أُعتقل
في مسرح الجريمة ليس المجرم
حان الوقت لسماع رأي الجمهور
..حسناً. أكثر سؤال يزعجني هو
لماذا تم اغلاق كاميرا المراقبة
من الساعة 9:47 إلى 10:19 مساءاً؟
إذا كان الشخص الذي أطفأ الكاميرا هو المجرم
وإذا كان كيم يونغ هو المجرم
لماذا سيكون غبياً بما يكفي
لعدم دخول الغرفة عندما كانت الكاميرا مغلقة
بل والدخول بعد إعادة تشغيلها؟
أوافقك الرأي، وما أعتقده
أن كيم يونغ هون لا علاقة له لكاميرا المراقبة
حتى إنه ارتبك لإيجاد طريقه إلى الغرفة
عندما نزل من المصعد
وهذا يعني إنه لم يكن لديه أي معلومات سابقة عن الفندق
نحن متفقون على أن كيم يونغ هون لم يقم بإطفاء كاميرا المراقبة
..كان يحمل حاوية غازولين في المصعد
لو كنت مكانه لأغلقت كاميرا المراقبة في المصعد
أو سأستخدم سلم الطوارئ
المنطق السليم يقول بأنه لا يمكن أن يكون القاتل
حسناً.. كما ترون مقارنة بالوضع في البداية
حيث كان كيم يونغ هون يعتبر المشتبه به الرئيسي
نحن نتجه تدريجياً إلى الرأي الذي يقول بأنه ليس القاتل
حسناً، نحن نرى من خلال استطلاع الرأي أن مزيداً من الناس يعتقدون بأنه ليس القاتل
نعم. كان ذلك فطناً للغاية. وخيار منطقي
سنجابي الصغير
لابد أنها صديقتك
نعم
لابد أنك تكرهني لإضاعة وقتك الذي كان يفترض أن تقضيه مع صديقتك
أأأ. نحن لم نمرح معاً قط
هـ.. هل يمكن أن أطلب منك معروفاً
واو.. وجهك صغير جداً
شكراً لك جزيلاً
صديقتي تريد وضع هذه في موقعها الالكتروني
هل أصبحت.. مشهوراً؟
العديد من الناس يعتقدون
بأنك وسيم للغاية
لكن ألست خائفاً مني؟
إنهم يقولون بأنني قاتل
كلا. على الإطلاق
لقد ثبت تقريباً بأنك بريء
لدينا مشتبه به
لدينا أدلة نحن واثقون جداً حالياً
لم يسبق لي اجراء مقابلة من قبل
حسناً، لقد تم إزالة كيم يونغ هون من قائمة المشتبه بهم في الوقت الحالي
نحن الشرطة.. نعمل لأجل الشعب.. آه
بعد 27 ساعة من جريمة القتل
يا. إنه أنا
أنا في طريقي
من تظنني. ها؟
كلها هنا لهذا انتظر واسترخي فحسب
أنت لن تفهمها على أي حال
يا. لا فائدة من النظر إليها
ألا يمكنك أن تصدق ما أقوله فحسب؟
هذا بلا فائدة
آه. لقد نسيت تقريباً رئيس يون
هاهو الأسبرين الذي طلبته
آه. آه. شكراً
ما مدى سوء هذا؟ أهو بهذه الجدية؟
نحن بانتظار نتائج الاختبارات الوثيقة
لكن، ما هو مؤكد، أن معدة الضحية وأمعائها
والمريء كلها مدمرة
لذلك.. لماذا طعنها؟
أيها الرئيس ألم تقل لي بأنه لم تكن هناك أي إشارات على المقاومة في مسرح الجريمة؟
العضلة تنكمش وتتصلب في لحظة الطعن عندما تكون واعياً
لكن لا توجد علامات على هذا أيضاً
كيف يمكن أن تطعنها 9 مرات
دون أي علامة على تصلب العضلات
كما لو أنها كانت مسترخية تماماً عند الطعن؟
..إذا ما تقصده أنها كانت مخدرة بمادة كيميائية سامة
قبل أن تُطعن؟
يا. د. هان هل ستفعل شيئاً كهذا؟
آه.. لماذا أنا
صباح الخير. أنا هنا في مكتب التحقيقيات المؤقت
لقضية قتل جانغ يو جونغ
صدقوا أو لا تصدقوا، الآن فقط
ظهرت حقائق جديدة
نتائج التشريح التي وصلت مؤخراً
..تبين بأن الضحية في الواقع ماتت بمواد كيميائية سامة
بالعادة يُعتقد بأن العقار يمكن أن يقتل بسهولة
وبألم أقل للضحية
لكن الضحية لم تقتل بواسطة العقار دفعة واحدة
القاتل استخدم السكين لتمزيقها والضحية غير قادرة على المقاومة
لهذا هذه الجريمة ليست حادثة
يجب علينا النظر إلى طبيعة هذه الجريمة المخطط لها
هذه جريمة خطيرة
الضحية التي قتلت بمادة كيميائية سامة ..قلبت التحقيق رأساً على عقب
أنت هنا بوقت مبكر
مترو الأنفاق أسرع مما كنت أعتقد
هل لدينا نتائج حتى الآن؟
ليس بعد
لابد أنك ترغب حقاً باعتقال المجرم بقدر ما أريد أنا. ها؟
لماذا؟ لأنك تريد النيل به بأسرع ما يمكن
وتعلن هذا للعالم قبل أي شخص آخر؟
هذا يصبح أكثر تعقيداً
أنا لست قريباً بقدر ما كنت آمل
تحاول القبض على السمكة الكبيرة؟
..السمكة
الكثير من الأمور الملهية عن التركيز على الجائزة الكبرى. تباً
هل مازلت تعتقد بأنني واشي؟
تم طرد ثلاثة من الزملاء
وبالمقابل من الذي حصل على الثناء
أنا سأغادر في الشهر المقبل
هذا ليس لأنه لا يمكنني تحمل هذا
أنت تعلم بأن هذا لم يكن ضرورياً
كان الأمر سينتهي بهم في السجن على أي حال دون الحاجة لمساعدتك
لماذا كان عليك أن تفعل هذا بيديك؟
ألم تعلم بأنه مقابل حصولك على الثناء
سيتم نبذك من قبل البقية؟
أنا فقط لم أحب الطريقة التي كانوا ينظرون بها إليّ
أولئك الذين تجرؤا على خرق الدستور
لأنني إن سمحت لهم بالتحديق بي بهذه الطريقة
لن أشعر بأنني المدعي العام
ماذا يوجد في جيبك؟
ماذا؟
أتسائل فقط عما إذا مازالت لديك تلك العادة؟
إذاً ماذا عنك؟ مازالت لديك تلك العادة؟
لقد وضعت بالفعل قطعة من الأدلة في جيبي
..كنت أعتقد حقاً بأنني الوحيد الذي يفعل ذلك
تعتقد بأنني لم أفعل؟
إذا، ما هي هذه المرة؟
أنت أولاً
ما لدي حاسم للغاية لكشفه بوقت مبكر
تعتقد بأن ما لدي ليس كذلك؟
..نعم. نعم لقد تلقيت النتائج للتو
يقولون باربتيورات مميتة
- يا. أعطه لي - سيدي معك يون جي
..ما
هل يمكن أن يكون هذا سبب وفاتها؟
يا. يا. لماذا تتكلم في الهاتف وتقود في الوقت نفسه؟
هل قلت الباربتيورات القاتلة؟
إذاً، لابد أن يكون هذا سبب وفاتها
%إنه نوع من السيانيد.. ويقتلك 100
لابد أنه كان يريد قتلها حقاً
هل يمكن أن تسمح لي بفحص الكؤوس
الزجاجات، وأي شيء صالح للأكل
بما في ذلك الأشياء في سلة المهملات
بعد 36 ساعة من جريمة القتل
هل عثرت عليه؟
- نعم سيدي - شغله
ما هذا؟
هذا الرجل يتجه إلى
غرفة التحكم بالفندق
إنه المكان الخاص بالتهوية وصيانة النظام
هل لديك فكرة من يكون؟
..إنها ضبابية للغاية
كبرها، رجاءاً
هذا الوجه المتأنق كبر وجهه
آه، تقصد كما في الأفلام، حيث عندما تضغط عليه
يكبر ويكبر
وترى في التكبير وجهه الشيطاني
واضحاً وضوح الشمس. ها؟
هذا في الأفلام فقط كما تعلم
..إذاً دعنا نرى المشاهد السابقة
أين كان قبل أن يأتي إلى ممر غرفة التحكم
إذاً، فقد وصل إلى هذا الكان
..في الساعة 9:45:21، إذاً
لنرى أين كان قبل هذا
حوالي 30 ثانية قبل أن يصل إلى هنا
من يدري قد
يكون هناك مشهد نستطيع فيه رؤية وجهه بوضوح
عليّ البحث في هذا مجدداً. تباً
تباً
لا يوجد مشهد واحد يمكننا فيه رؤية وجهه السخيف بوضوح
ألا تعتقد بأن هذا مقصود؟
أعتقد ذلك أيضاً
أنتِ محقة. إنه مقصود
عادة عندما نخرج من المصعد
نحن لا ننظر إلى الأرض
وعندما نسير في ممر الاستقبال
وعندما نصعد السلالم
نحن ننظر بشكل تلقائي إلى زخارف الجدران لكنه لم يمسك حتى بالحواجز
ولم يلتصق بالجدران
لهذا المشي في الوسط يعني
إنه يعلم تماماً مواقع
كاميرات المراقبة والزوايا الخاصة بها
..لابد أنه شبح
العرض
تشعر كما لو أن كل أعضاء جسمك على وشك الانفجار
وكل ذكرياتك تعود
ألا تشعر بأن كل شيء سيسير بشكل جيد
عندما تمدد جسمك هكذا؟
لابد أن هذا جيد للإمساك
..طالما أمعائك مشدودة
هل تقول بأن الذكريات المخفية ستعود أيضاُ؟
..كل شيء.. حتى تلك التي تعتقد بأنك لن تتذكرها أبداً
هل هذا هو الحب بنظرك؟
أن يشير إليكِ الجميع بأصابعهم؟
على الرغم من أنه ليس من الرائع أن تتذكر كل شيء
أردت الموت جنباً إلى جنب معها
لو احترقنا وانصهرنا معاً
كنا على الأقل سنصبح شخصاً واحداً
أنا لم أتوقف قط عن التفكير بكِ
منذ وقت طويل
..افتقد تلك الأيام عندما كنا
فاسقة
سأقطع وعداً بأن لا نترك بعضنا أبداً
آسف
إنهم يطلبونك بالمكتب الفني
هل رأيته؟
..نعم
امسكنا به في شباكنا
تلك السمكة
حسناً. حسناً. حسناً
..أنا آسف للغاية
لقد استدعوني فجأة